www.earthfiles.de

[Solve et Coagula]

Das Lügennetz über dem Iran
Montag, den 22. Januar 2007 um 09:24 Uhr von Malte Olschewski

Was sagte Ahmadinejad nun wirklich? Photo: dpa
Rund vierzig Kilometer von Maschad entfernt, nahe der Stadt Neyshapur unter Gemüsefeldern und in 150 Meter Tiefe sollen in einem gewaltigen, unterirdischen Technopalast 155 000 Turbinen sausen, um Uran für die Atombombe der Mullahs anzureichern. Die israelische Agentur DEBKA will es genau wissen: 2002 sei für das “Projekt 8? Baubeginn gewesen.

Genau 23 Experten seien im Janaur aus der Ukraine eingetroffen und ihnen sind bald darauf 46 Fachkräfte aus Weißrussland gefolgt. Schon im Oktober 2007 soll die Anlage von “Shahid Moradian” in der Nähe der historischen Türkisstadt Nischapour fertig sein. Mit dem hergestellten Uran sei es möglich, pro Jahr neun bis 15 Atombomben zu bauen, spekuliert DEBKA weiter. Welche Berichte über den Iran und seinen Präsidenten sind nun als Spekulationen, Unterstellungen, Vermutungen oder gar Fälschungen zu interpretieren und welche dagegen als reale Geschehnisse zu betrachten?

Turbinenhalle unter Feldgemüse

Warum der Iran unter Feldgemüse in einem von Erdbeben gefährdeten Felstal nahe der Grenze zu Afghanistan seine Turbinenhalle baut, bleibt wohl ein Rätsel. Ebenso haben amerikanische Spionagesatelliten von den Erd- und Bauarbeiten nichts bemerkt, die für die Installation von 155 000 Turbinen wohl notwendig sein dürften. Schließlich ist der Internationalen Atomenergiekommission (IAEA), deren Fachleute den Iran mehrfach besucht haben, die riesige Turbinenhalle unbekannt geblieben. Ob und was in “Shahid Moradian” gebaut wird, muss bis zum Eintreffen genauerer Informationen also zwangsläufig ein Rätsel bleiben. Hätten die USA Photos über die Bauarbeiten, würden sie nicht zögern, damit an die Öffentlichkeit zu gehen. So wird eine obskure, israelische Agentur eingeschaltet, um den Verdacht gegen den Iran ordentlich anzuheizen.

“Übersetzungsschwierigkeiten”

“Mahv shodan” und “mahv kardan” haben in der iranischen Sprache eine unterschiedliche Bedeutung. Die erste Wendung kann mit “verschwinden”, übersetzt werden, während die beiden anderen Wörter “ausrotten” oder “eliminieren” bedeuten. Der iranische Präsident Mahmut Ahmadinejad hatte am 26.10.2005 bei einer Konferenz im Innenministerium nach westlichen Medienberichten erklärt: “Israel muss von der Landkarte ausradiert werden.” Das Institut MEMRI (Middle East Media Research Institut) hat die Rede genau übersetzt. Dabei hörte sich das Zitat völlig anders an. Ahmadinejad hatte dabei lediglich einen Ausspruch des verstorbenen Religionsführers Ayatollah Khomeini zitiert: “Unser verehrter Imam hat gesagt, dass das Besatzungsregime einmal aus den Seiten der Geschichte verschwinden muss.” Es ist klar, dass - wenn auch nicht ausgesprochen - mit dem Besatzungsregime (”Ehtelal byad az bayn berad”) Israel gemeint ist. “Saneh roozgar” mit “Landkarte” zu übersetzen, ist schlicht falsch. Die beiden Worte bedeuten soviel wie Szene oder Zeit oder im metaphorischen Sinn: “Arena der Zeit” oder “Seiten der Geschichte.”

Hier bitte weiterlesen:
http://www.readers-edition.de/2007/01/22/das-luegennetz-ueber-dem-iran